1
00:00:14,260 --> 00:00:16,026
Ezen jelek mindegyike egy sziklát indított el.

2
00:00:16,050 --> 00:00:18,786
Több utalás is volt
egy Azure Dragonhoz.

3
00:00:18,810 --> 00:00:20,406
Szerintem ez a név
a megfigyelőhajóról.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,746
Ha megtalálnánk,

5
00:00:21,770 --> 00:00:23,616
komolyan lehetne
csökkenti Marco képességeit

6
00:00:23,640 --> 00:00:24,956
hogy tovább üti a Földet.

7
00:00:24,980 --> 00:00:26,376
Michio, mit csináltál?

8
00:00:29,360 --> 00:00:33,046
Találunk egy biztonságos kikötőt.
Egy hely, ahol maradhatsz.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,676
Nem akarlak elhagyni.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,096
Utálod ezt a munkát.

11
00:00:36,120 --> 00:00:37,466
én igen. lelépek.

12
00:00:37,490 --> 00:00:39,096
Ha nem találom meg a könnyebb utat,

13
00:00:39,120 --> 00:00:40,426
te sem.

14
00:00:40,450 --> 00:00:42,176
Hé, elkéstem egy találkozóról
a Bosmanggal, mi?

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,386
Ez egy hatalmi lépés.

16
00:00:43,410 --> 00:00:45,686
- Marco!
- Ceres lesz a főváros

17
00:00:45,710 --> 00:00:47,356
öves nemzetünk.

18
00:00:47,380 --> 00:00:49,776
Marco! Marco! Marco! Marco!

19
00:00:49,800 --> 00:00:51,486
Részt vettél a Föld elleni támadásokban?

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,526
Én, nem. De ő volt.

21
00:00:53,550 --> 00:00:55,066
- Filip!
- Kibaszott hős vagyok.

22
00:00:55,090 --> 00:00:56,486
Megölöm a földieket, én.

23
00:00:56,510 --> 00:00:57,946
- Vissza a hajóra.
- Kurvára ne érj hozzám.

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,026
a barátod vagyok.

25
00:01:06,730 --> 00:01:08,166
Rendben van.

26
00:01:08,190 --> 00:01:11,376
Rendben van. Rendben van.
Majd kapok segítséget.

27
00:01:12,860 --> 00:01:15,376
Hé, figyelj, kölyök!

28
00:01:19,330 --> 00:01:21,266
Anya, papa!

29
00:01:21,290 --> 00:01:24,136
Cara, kicsim, mi a baj?

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,736
Segíts neki, kérlek.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,580
Segítened kell neki.

32
00:01:30,670 --> 00:01:32,840
Kérlek segíts neki. Kérem. Kérem.

33
00:01:37,590 --> 00:01:39,510
Kicsim, sajnálom. Elment.

34
00:01:40,810 --> 00:01:43,545
Nem, nem, nem lehet.

35
00:01:54,129 --> 00:01:55,509
Mi történt?

36
00:01:55,534 --> 00:01:59,704
Nem tudom, azt hiszem, talán...

37
00:01:59,740 --> 00:02:01,676
Csak a fehérjeszelet egy részét adtam neki,

38
00:02:01,700 --> 00:02:03,232
egy kicsit.

39
00:02:03,870 --> 00:02:05,096
Rendben.

40
00:02:05,120 --> 00:02:06,766
Szóval itt a madarak

41
00:02:06,790 --> 00:02:09,226
nem ugyanazok, mint a Földön.

42
00:02:09,250 --> 00:02:11,016
Itt minden a maga módján fejlődött.

43
00:02:11,040 --> 00:02:12,356
Ezért magunknak kell megtermelnünk az élelmiszereinket

44
00:02:12,380 --> 00:02:14,660
gazdálkodás helyett
az itt található dolgokat.

45
00:02:15,090 --> 00:02:16,696
Másfajta kémiájuk van

46
00:02:16,720 --> 00:02:18,872
ami nem működik jól a miénkkel.

47
00:02:19,456 --> 00:02:21,836
Úgy érted, megmérgeztem?

48
00:02:21,861 --> 00:02:23,861
Nem, nem, nem. Nem a te hibád.

49
00:02:25,350 --> 00:02:27,366
Vannak babái, de mind egyedül vannak

50
00:02:27,390 --> 00:02:28,746
a földön, egyedül.

51
00:02:28,770 --> 00:02:31,536
Nekünk... el kell helyeznünk őket
vissza a fészkükbe.

52
00:02:31,560 --> 00:02:34,206
Nem tudjuk. A katonák gyűlést hívtak össze.

53
00:02:34,230 --> 00:02:36,598
Részt kell vennünk. Az összes telepes ezt csinálja.

54
00:02:37,320 --> 00:02:39,126
Még mindig nem látom értelmét.

55
00:02:39,150 --> 00:02:40,466
Még jó, hogy folyamatosan tájékoztatnak minket.

56
00:02:40,490 --> 00:02:41,636
Nincs semmi dolgunk

57
00:02:41,660 --> 00:02:42,886
bármit is építenek a pályán.

58
00:02:42,910 --> 00:02:43,887
És ha jók akartak lenni velünk,

59
00:02:43,911 --> 00:02:45,386
kinyitnák a kommunikációs reléket

60
00:02:45,410 --> 00:02:47,343
vagy legalább mondja el nekünk
mi történik odahaza.

61
00:02:47,367 --> 00:02:48,960
Ez itt az otthon.

62
00:02:54,090 --> 00:02:55,993
Reggel segítek eltemetni.

63
00:02:56,510 --> 00:02:58,550
Rendben van. magam is meg tudom csinálni.

64
00:02:59,840 --> 00:03:01,196
Van étel a hűtőben.

65
00:03:01,220 --> 00:03:02,696
Csak fel kell melegíteni.

66
00:03:02,720 --> 00:03:04,236
mehetek veled?

67
00:03:04,260 --> 00:03:07,504
Sajnálom édesem,
ez felnőtt dolog.

68
00:03:07,756 --> 00:03:09,423
Itt kell maradnod.

69
00:03:29,000 --> 00:03:30,402
mit csinálsz?

70
00:03:32,283 --> 00:03:34,543
elrontottam. meg kell javítanom.

71
00:03:38,206 --> 00:03:39,620
mehetek veled?

72
00:03:39,851 --> 00:03:41,288
Nem.

73
00:03:42,470 --> 00:03:44,866
Sajnálom, de itt kell maradnod, oké?

74
00:03:44,890 --> 00:03:46,585
Viszlát.

75
00:04:03,450 --> 00:04:05,426
Ne aggódj. Majd én vigyázok rád.

76
00:05:13,926 --> 00:05:15,926
Mi? Mi az?

77
00:05:19,020 --> 00:05:20,520
Menj innen.

78
00:05:20,887 --> 00:05:22,836
Hagyjon békén.

79
00:06:02,320 --> 00:06:05,070
Nem. Hé. Ezt nem kaphatod meg!
Ez nem neked való!

80
00:06:39,140 --> 00:06:41,996
Tarts meg kettőt, készülj fel a kioldásra.

81
00:06:42,020 --> 00:06:43,595
Ezt másold ki.

82
00:06:44,940 --> 00:06:47,682
A folyosó zárva. Tartsa kettő világos.

83
00:06:48,150 --> 00:06:50,268
Kettős tartás kikapcsolása.

84
00:06:51,780 --> 00:06:53,756
Oké, a manifeszt szerint

85
00:06:53,780 --> 00:06:54,910
az megteszi.

86
00:06:56,370 --> 00:06:57,776
Várj.

87
00:06:58,210 --> 00:07:00,266
Nyolc és kilences víztartály
még mindig alacsonyak.

88
00:07:00,290 --> 00:07:02,436
Csak úgy értettem, hogy ez itt lent lesz.

89
00:07:02,460 --> 00:07:04,266
Ne aggódj, mi csak vagyunk
a takarmány váltása.

90
00:07:04,290 --> 00:07:05,420
Feldobjuk.

91
00:07:06,960 --> 00:07:09,356
Tudod, sosem gondoltam volna
Látnám a napot

92
00:07:09,380 --> 00:07:10,946
Én szállítanám Mickie lőszert

93
00:07:10,970 --> 00:07:12,656
egy közlegénynek az övben.

94
00:07:12,680 --> 00:07:14,196
Jó érzés, mi?

95
00:07:14,220 --> 00:07:16,586
Mindenki ugyanazon az oldalon áll
egyszer?

96
00:07:16,993 --> 00:07:18,953
Igen, azt hiszem.

97
00:07:20,790 --> 00:07:22,300
Jó vadászatot.

98
00:07:38,460 --> 00:07:40,750
A mi oldalunkról minden jónak tűnik.

99
00:07:40,790 --> 00:07:43,646
Leválasztásra kész
ha vagy, köszönetünkkel.

100
00:07:43,670 --> 00:07:44,896
Értem, Rocinante.

101
00:07:44,920 --> 00:07:46,356
Kérem, álljon készen.

102
00:07:46,380 --> 00:07:49,244
A küldetés specialistája
most átmegy.

103
00:07:49,670 --> 00:07:50,856
Mi a miénk?

104
00:07:50,880 --> 00:07:52,026
A küldetés specialistája.

105
00:07:52,050 --> 00:07:53,366
Nem számítottunk semmire...

106
00:07:53,390 --> 00:07:54,576
Nem tudok erről beszélni, kapitány

107
00:07:54,600 --> 00:07:55,776
de a parancsok közvetlenül jöttek

108
00:07:55,800 --> 00:07:57,680
magától a főtitkártól.

109
00:08:00,566 --> 00:08:03,133
Megértve. Rocinante mellette áll.

110
00:08:06,313 --> 00:08:09,097
Barack, menj kettőre, kérlek.

111
00:08:11,569 --> 00:08:12,934
Holden?

112
00:08:13,026 --> 00:08:15,776
Clarissa, megvan
ENSZ-személyzet jön a fedélzetre.

113
00:08:15,950 --> 00:08:17,176
Vajon...

114
00:08:17,200 --> 00:08:18,556
Nem, nem érted vannak itt.

115
00:08:18,580 --> 00:08:20,016
De menj csak a szállásodra

116
00:08:20,040 --> 00:08:22,319
és maradj ott, amíg meg nem hallod
más mint én, oké?

117
00:08:22,636 --> 00:08:24,386
Rendben.

118
00:08:43,380 --> 00:08:44,880
Bobbie.

119
00:08:44,905 --> 00:08:46,275
Engedély a fedélzetre?

120
00:08:46,310 --> 00:08:48,416
Természetesen. Engedély megadva.

121
00:08:48,440 --> 00:08:50,046
Elnézést a csendért.

122
00:08:50,070 --> 00:08:52,256
Az idős hölgy nem akarta
ezek bármelyike a kommunikáción.

123
00:08:52,280 --> 00:08:53,441
mi folyik itt?

124
00:08:53,465 --> 00:08:56,256
Tervek változása. Ideje lezárni és betölteni.

125
00:10:00,642 --> 00:10:08,642
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

126
00:10:55,650 --> 00:10:56,990
Engedd ki.

127
00:10:58,780 --> 00:11:00,950
Sajnálom, uram. Nem tudom megtenni.

128
00:11:01,305 --> 00:11:02,846
Törvényeink vannak erre az állomásra.

129
00:11:02,870 --> 00:11:05,190
Ez szabad haditengerészet ügye,

130
00:11:05,620 --> 00:11:07,910
és ennek megfelelően fogok vele foglalkozni.

131
00:11:09,197 --> 00:11:13,197
Engedje el az őrizetembe, most.

132
00:11:39,110 --> 00:11:41,006
Amikor visszaérünk a hajóra,

133
00:11:41,030 --> 00:11:43,603
tisztítsd meg magad
és jelentkezzen az őrszolgálatnál szolgálatra.

134
00:11:43,910 --> 00:11:45,105
Ennyi?

135
00:11:45,532 --> 00:11:48,152
Yoan megtámadta egy felettes tisztet,

136
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
és megvédted magad.

137
00:11:50,206 --> 00:11:51,666
Ez történt.

138
00:11:56,579 --> 00:11:59,199
Tetszene nekem
még egy kicsit megbüntetni?

139
00:12:00,896 --> 00:12:05,396
azt gondolnám
az a zavar, amivé váltál

140
00:12:05,421 --> 00:12:08,631
mióta megérkeztünk Ceresre
elég büntetés lenne.

141
00:12:14,190 --> 00:12:19,046
A Pallason Cyn és én megtennénk
menjünk ki a műszakunk után.

142
00:12:21,190 --> 00:12:26,187
Minden nap igyál addig
a csapos kirúgott minket.

143
00:12:26,740 --> 00:12:29,816
Minden este feküdj le valakivel.

144
00:12:30,370 --> 00:12:32,110
De mindig,

145
00:12:32,460 --> 00:12:36,500
másnap,
mindketten újra a vonalban voltunk.

146
00:12:37,750 --> 00:12:39,534
Nem tudtunk kibaszni

147
00:12:40,130 --> 00:12:44,800
mert nem volt senkink
hogy kimentsenek minket.

148
00:12:50,720 --> 00:12:53,076
Csak egymásnak voltunk.

149
00:13:10,040 --> 00:13:12,346
SIGINT söpört
az Ön által azonosított keringési út

150
00:13:12,370 --> 00:13:14,226
minden rendelkezésre álló eszközzel

151
00:13:14,250 --> 00:13:15,904
és ezt felforgatta.

152
00:13:16,330 --> 00:13:18,646
Úgy tűnik, az Azure Dragon
szabványos sziklatölcsér

153
00:13:18,670 --> 00:13:20,066
tele van egy csomó távcsővel,

154
00:13:20,090 --> 00:13:21,816
antennák és érzékelő tömbök.

155
00:13:21,840 --> 00:13:23,745
Az úszón van, és sötétben van.

156
00:13:24,079 --> 00:13:25,869
És megfogjuk.

157
00:13:27,260 --> 00:13:29,526
- Mi vagyunk?
- Aha.

158
00:13:29,550 --> 00:13:31,366
Küldetésünk a keresés és a pusztítás volt.

159
00:13:31,390 --> 00:13:32,656
Már nem.

160
00:13:32,680 --> 00:13:34,895
Az idős hölgy kéri az adatokat
ez lehet a fedélzeten.

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,416
Erre van egy tengerészgyalogsága.

162
00:13:36,440 --> 00:13:38,126
Úgy véli, a Roci a legjobb választás

163
00:13:38,150 --> 00:13:39,246
ehhez a művelethez.

164
00:13:39,270 --> 00:13:40,336
És miért?

165
00:13:40,360 --> 00:13:42,530
Avasarala elveszett sztrájkcsapatai korábban.

166
00:13:43,650 --> 00:13:46,586
És a veszteség optikája
egy másik nem jó politikailag.

167
00:13:46,610 --> 00:13:47,716
Mi egy független hajó vagyunk.

168
00:13:47,740 --> 00:13:49,216
Ha kibasszunk, az rajtunk múlik, nem rajta.

169
00:13:49,240 --> 00:13:50,926
Ez a morálról szól.

170
00:13:50,950 --> 00:13:53,926
Túl sokáig vagyunk a kötélen,
és győzelemre van szükségünk.

171
00:13:53,950 --> 00:13:55,276
Nem fogjuk elbasztani.

172
00:13:55,790 --> 00:13:57,806
Beszállás és lövöldözés
sokkal kockázatosabb

173
00:13:57,830 --> 00:13:59,476
mint egy torpedót küldeni a fenekükre.

174
00:13:59,500 --> 00:14:01,266
Ne aggódj a szép kis fejed miatt.

175
00:14:01,290 --> 00:14:02,951
Ezért vagyok itt.

176
00:14:03,800 --> 00:14:05,106
Úgy tűnik, nincs felfegyverezve,

177
00:14:05,130 --> 00:14:07,196
és ez a típusú hajó nem tette volna meg

178
00:14:07,220 --> 00:14:09,066
több mint egy négyfős legénység.

179
00:14:09,090 --> 00:14:10,500
Gyorsan megoldom őket.

180
00:14:10,876 --> 00:14:12,216
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

181
00:14:13,640 --> 00:14:14,826
Bízz bennem, ezek a fanatikusok

182
00:14:14,850 --> 00:14:16,406
nem fogod megadni magát, Naomi.

183
00:14:16,430 --> 00:14:17,799
ez...

184
00:14:21,360 --> 00:14:23,150
Feltételezem, hogy tervvel jöttél.

185
00:14:24,292 --> 00:14:25,672
Becsúszunk az érzékelő árnyékába

186
00:14:25,697 --> 00:14:27,447
és lassan, csendes megközelítésben lopakodni

187
00:14:27,490 --> 00:14:30,346
hajtókúpjuk mögött
hogy közelről és személyesen.

188
00:14:30,370 --> 00:14:32,846
Átkelünk, letiltjuk a hajtásukat.

189
00:14:32,870 --> 00:14:34,806
Ehhez hoztam valami különlegeset.

190
00:14:34,830 --> 00:14:37,516
A légzsilip erőltetése,
bumm, bumm, bumm, bumm.

191
00:14:37,540 --> 00:14:39,028
Kész és kész.

192
00:14:40,210 --> 00:14:42,396
Kapsz ezért külön fizetést?

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,710
Nem a pénz miatt vagyok benne.

194
00:14:47,539 --> 00:14:49,455
Ó, ez egy boldog csapat.

195
00:14:53,010 --> 00:14:54,326
És ha már a legénységről beszélünk,

196
00:14:54,350 --> 00:14:55,866
a hajónak új szerelő tanítványa van.

197
00:14:55,890 --> 00:14:57,255
Amos.

198
00:14:58,140 --> 00:15:00,076
Bobbie Draper, Clarissa Mao.

199
00:15:01,770 --> 00:15:02,836
Helló.

200
00:15:02,860 --> 00:15:04,416
Biztos viccelsz velem.

201
00:15:04,440 --> 00:15:06,376
Szabadon mozoghatsz.

202
00:15:06,400 --> 00:15:07,610
Köszönöm.

203
00:15:09,700 --> 00:15:11,136
Amos elhozta
vissza vele a Földről

204
00:15:11,160 --> 00:15:12,966
miután az első sziklák becsapódtak.
Ez egy hosszú történet.

205
00:15:12,990 --> 00:15:14,426
Egy elítélt bűnözőt rejtegetsz.

206
00:15:14,450 --> 00:15:16,846
Amos bízik benne, én pedig bízom benne,

207
00:15:16,870 --> 00:15:19,290
és ez a mi hajónk,
szóval itt a vége.

208
00:15:21,790 --> 00:15:23,531
Igen, igen, kapitány.

209
00:15:24,250 --> 00:15:25,800
Megyek és veszek egy kis kaját.

210
00:15:29,420 --> 00:15:30,747
Szia.

211
00:15:35,100 --> 00:15:37,656
Bármilyen hajóról hallottál
eltűnik a Ringen?

212
00:15:37,680 --> 00:15:39,076
Hiányzó?

213
00:15:39,100 --> 00:15:40,390
Az átutazások során.

214
00:15:42,850 --> 00:15:44,286
Nos, volt némi marsi hír

215
00:15:44,310 --> 00:15:45,586
számos hajóról

216
00:15:45,610 --> 00:15:47,376
hogy elsötétült elhaladás közben
a Gyűrűkön keresztül.

217
00:15:47,400 --> 00:15:49,916
Az volt a gyanú, hogy ők
lecsúszott, hogy csatlakozzon Inaroshoz,

218
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
de ezt nem lehetett megerősíteni.

219
00:15:52,910 --> 00:15:55,080
A hajók sosem voltak
valóban elszámolt.

220
00:15:55,406 --> 00:15:56,856
Miért?

221
00:15:58,790 --> 00:16:02,556
Ezt elásva találtam

222
00:16:02,580 --> 00:16:05,448
a Szabad Haditengerészet legutóbbi erőértékelésében.

223
00:16:05,840 --> 00:16:08,436
Ez a szélhámos MCRN flotta
kilép a Gyűrűtérből,

224
00:16:08,460 --> 00:16:10,316
és ez a Barkeith.

225
00:16:10,340 --> 00:16:11,606
Ezt figyeld.

226
00:16:14,800 --> 00:16:17,043
Ez nem normális tranzit.

227
00:16:17,470 --> 00:16:19,196
És tudnád.

228
00:16:19,220 --> 00:16:21,076
Lehet, hogy van mit tenni
a protomolekulával

229
00:16:21,100 --> 00:16:23,060
amit Fred Johnsontól loptak el.

230
00:16:24,810 --> 00:16:26,803
Meg tudnád nézni ezt az infót?

231
00:16:27,176 --> 00:16:29,016
Igen. Megcsinálom.

232
00:17:00,310 --> 00:17:02,100
Az Inazami a mi célkeresztünkön van.

233
00:17:07,650 --> 00:17:10,376
Rakéta állványok orr és tat, teljes rakomány.

234
00:17:10,400 --> 00:17:11,966
Háború van.

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,766
Ott vannak, ahol mondták, hogy lesznek.

236
00:17:14,070 --> 00:17:15,966
- Fel kellene élesítenünk a torpedóinkat.
- Mindhárman?

237
00:17:15,990 --> 00:17:17,676
Valószínűleg ők döntenek
megéri-e kockáztatni

238
00:17:17,700 --> 00:17:18,677
hogy megpróbálja rajtunk a jutalmat.

239
00:17:18,701 --> 00:17:19,926
Természetesen azok.

240
00:17:19,950 --> 00:17:21,306
Walker csempész és tolvaj volt,

241
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
és ha lenne jobb választásunk,
én használtam volna.

242
00:17:31,630 --> 00:17:34,840
Vele nagyobb biztonságban leszel
mint te velünk leszel.

243
00:17:39,390 --> 00:17:42,446
Kapitány, semmi a régióban
felénk vektorizálva.

244
00:17:42,470 --> 00:17:43,713
Egyedül vagyunk.

245
00:17:44,020 --> 00:17:47,020
Feszes gerenda kommunikáció.
Mondd meg nekik, hogy készen állunk a kikötésre.

246
00:17:52,860 --> 00:17:56,466
Ha megpróbálnak elmenni mellettünk,
öld meg mindet.

247
00:18:08,203 --> 00:18:09,663
Liang Walker.

248
00:18:09,750 --> 00:18:13,367
Camina Drummer, a legendás Tynanben.

249
00:18:14,629 --> 00:18:16,179
Van időnk egy túrára?

250
00:18:16,220 --> 00:18:18,331
- Most nem.
- Ó.

251
00:18:19,233 --> 00:18:20,958
Ez a rakomány?

252
00:18:21,470 --> 00:18:22,877
Michio.

253
00:18:27,980 --> 00:18:29,232
Kevesebbet, mint amennyit megbeszéltünk?

254
00:18:29,256 --> 00:18:32,762
A számláim lettek
nehezebben hozzáférhető.

255
00:18:33,110 --> 00:18:35,740
A többit megkapod, szavamra.

256
00:18:37,126 --> 00:18:38,809
Van egy problémánk.

257
00:18:44,250 --> 00:18:47,920
A Szabad Haditengerészet vette át az irányítást
biztonság a Ganymedesen.

258
00:18:48,000 --> 00:18:50,516
Ellenőrző pontokat állítanak fel
az egész állomáson

259
00:18:50,540 --> 00:18:52,396
és a dokkok.

260
00:18:52,420 --> 00:18:54,356
A rakomány nem lesz ott biztonságban.

261
00:18:54,380 --> 00:18:56,856
Szabad haditengerészet vagy.
Nem tudod átvinni őt?

262
00:18:56,880 --> 00:18:58,066
Aranyág vagyok.

263
00:18:58,090 --> 00:18:59,566
A Golden Bough a szabad haditengerészet.

264
00:18:59,590 --> 00:19:01,366
Egyesek jobban, mint mások.

265
00:19:01,390 --> 00:19:04,752
Marco Inaros nem kedvel engem.

266
00:19:05,493 --> 00:19:08,203
megfélemlítem. Szexuálisan.

267
00:19:12,480 --> 00:19:13,996
Elvehetem a csapatom tagjaként

268
00:19:14,020 --> 00:19:16,764
amíg talán Rhea vagy Iapetus.

269
00:19:17,190 --> 00:19:18,876
Mik a képességeid?

270
00:19:18,900 --> 00:19:22,296
Megmentő, második osztály,
és sürgősségi orvostechnika.

271
00:19:22,320 --> 00:19:24,716
Nem lesz sok dolgod.
Csak árut szállítunk.

272
00:19:24,740 --> 00:19:26,482
Nincs része a harcban?

273
00:19:26,740 --> 00:19:29,516
Néhány Golden Bough nem tetszett
megcsókolta Marco fenekét

274
00:19:29,540 --> 00:19:31,856
és elszakadt a Szabad Haditengerészettől.

275
00:19:31,880 --> 00:19:34,606
A többiünket hátsó cinegévé tette
amiatt.

276
00:19:34,630 --> 00:19:35,976
Ha vadásznak rád,

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,606
Hamarosan itt maradnék.

278
00:19:37,630 --> 00:19:39,486
Ó, Marco nem akarja, hogy meghaljunk.

279
00:19:39,510 --> 00:19:42,510
Csak megaláz minket szar munkákkal.

280
00:19:43,429 --> 00:19:45,059
Nem is olyan rossz.

281
00:19:45,100 --> 00:19:46,616
Néha a kellékek hiányoznak

282
00:19:46,640 --> 00:19:49,456
és a pénz megjelenik a zsebében.

283
00:19:49,480 --> 00:19:51,326
Milyen árut szállítasz?

284
00:19:51,350 --> 00:19:52,786
Most sok étel és víz.

285
00:19:52,810 --> 00:19:55,296
Tisztítók, generátorok.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,980
Leginkább Ganümédészről és Ceresről transzfer.

287
00:19:59,036 --> 00:20:00,666
Átruházás? hova?

288
00:20:01,996 --> 00:20:03,686
Ellátási raktárak.

289
00:20:04,070 --> 00:20:06,897
Marco felpörgette őket az egész Övön.

290
00:20:11,660 --> 00:20:14,210
Ez jó idő lehet
végül is egy túrára.

291
00:20:42,102 --> 00:20:43,726
Valami megváltozott?

292
00:20:44,320 --> 00:20:46,466
Csak az alternatív repülési útvonalak értékelése,

293
00:20:46,490 --> 00:20:49,774
hátha van rá mód
gyorsabban szállítják Medinát.

294
00:20:52,743 --> 00:20:54,028
Ennél gyorsabban?

295
00:20:55,137 --> 00:20:57,467
Ez a te terved.
Ha van jobb...

296
00:20:57,492 --> 00:20:58,492
Nincs.

297
00:21:03,590 --> 00:21:05,260
Hallottam Filipről.

298
00:21:08,260 --> 00:21:09,794
Új vagy itt.

299
00:21:10,100 --> 00:21:13,810
Jól gondolja meg, mit mond ezután.

300
00:21:15,270 --> 00:21:17,086
Szerintem dobd le
egy újrahasznosító tartályban

301
00:21:17,110 --> 00:21:19,020
néhány órára, hátha tud úszni.

302
00:21:20,900 --> 00:21:23,046
Tapasztalatból beszélsz?

303
00:21:23,070 --> 00:21:25,756
Uttam bácsi hagyományőrző volt.

304
00:21:25,780 --> 00:21:26,926
Biztos vagyok benne, hogy megérdemeltem.

305
00:21:26,950 --> 00:21:29,355
Egy szakaszon mentem keresztül, szóval...

306
00:21:30,370 --> 00:21:33,936
Ez több, mint egy fázis.

307
00:21:33,960 --> 00:21:35,896
Filip teljesen elvesztette a figyelmét.

308
00:21:35,920 --> 00:21:37,146
Nincs önuralom.

309
00:21:37,170 --> 00:21:38,948
Úgy tűnik, ez a konszenzus.

310
00:21:41,840 --> 00:21:44,203
Pletyka. A legénység beszélget.

311
00:21:44,920 --> 00:21:46,789
Ezt nem tudod megakadályozni.

312
00:21:48,260 --> 00:21:51,390
Ez biztosan nem titok
amit Filipnek el kellett viselnie.

313
00:21:54,140 --> 00:21:57,520
Úgy hangzik, mint az anyja
sok köze van hozzá.

314
00:21:59,110 --> 00:22:00,845
Nem, az...

315
00:22:02,150 --> 00:22:03,973
az ő hibája volt

316
00:22:04,360 --> 00:22:06,642
amiért közénk hozta.

317
00:22:07,070 --> 00:22:10,506
Mindannyiunknak sokba került.

318
00:22:20,420 --> 00:22:22,199
mit akarsz érte?

319
00:22:22,880 --> 00:22:25,369
Azt akarom, hogy jobb legyen, mint ez.

320
00:22:25,760 --> 00:22:26,776
Ő egy részem.

321
00:22:26,800 --> 00:22:28,122
Ő a te fiad.

322
00:22:28,550 --> 00:22:30,458
Ez a meghatározás.

323
00:22:31,600 --> 00:22:33,210
szeretem őt.

324
00:22:34,100 --> 00:22:35,786
Ez a szó mást jelent

325
00:22:35,810 --> 00:22:37,381
különböző embereknek.

326
00:22:37,690 --> 00:22:41,135
Biztos vagyok benne, hogy a nagybátyám szeretett engem,
a maga módján.

327
00:22:41,360 --> 00:22:42,887
Szereted Filipet.

328
00:22:44,230 --> 00:22:47,850
De ez azt jelentheti, hogy... sajnálod őt

329
00:22:48,610 --> 00:22:51,240
vagy irigykedsz rá.

330
00:22:53,370 --> 00:22:54,982
Vagy hiányzik neki.

331
00:22:58,710 --> 00:23:00,237
szükségem van rá.

332
00:23:02,880 --> 00:23:05,409
Szükségem van rá, hogy olyan férfi legyen, amilyennek lennie kell.

333
00:23:05,880 --> 00:23:08,590
Tervezed a maradást
haragszol rá addig?

334
00:23:10,817 --> 00:23:12,147
Csak azért kérdezem, mert szerintem igen

335
00:23:12,172 --> 00:23:14,262
fontosabb dolgok miatt kell aggódni.

336
00:23:16,100 --> 00:23:17,826
Mint a mi háborúnk.

337
00:23:23,940 --> 00:23:28,690
Tudod, mindenki más itt
fél tőlem.

338
00:23:30,813 --> 00:23:34,283
Szóval... szívesen?

339
00:23:37,750 --> 00:23:41,186
Ez egy régi hajó és sebhelyes,

340
00:23:41,210 --> 00:23:45,699
de mégis kemény, mint a koporsószeg
és kétszer olyan éles.

341
00:23:46,090 --> 00:23:47,566
Mint Ashford.

342
00:23:47,590 --> 00:23:49,495
Egy igazi kalóz,

343
00:23:49,670 --> 00:23:51,956
azokban az időkben, amikor ez jelentett valamit.

344
00:23:52,300 --> 00:23:55,486
Nehezen gyomrom
hogy egy Inaroshoz hasonló pansetara

345
00:23:55,510 --> 00:23:56,696
végzett vele.

346
00:23:56,720 --> 00:23:59,206
Ó, a Nagy Marco

347
00:23:59,230 --> 00:24:02,842
szép szemeivel
és a tökéletes haja.

348
00:24:04,051 --> 00:24:05,803
Szerencséje volt.

349
00:24:06,070 --> 00:24:09,515
Most mindenki az Övben
zseninek hiszi magát.

350
00:24:10,070 --> 00:24:13,046
Jól forgat
az embereket követőkké.

351
00:24:13,070 --> 00:24:15,020
De úgy tűnik, ez nem tetszik neked.

352
00:24:15,620 --> 00:24:16,966
Én sem.

353
00:24:16,990 --> 00:24:18,224
Nézd, hova jutottál.

354
00:24:18,248 --> 00:24:20,386
Matar Kubileyának sem tetszett.

355
00:24:20,410 --> 00:24:22,000
És most meghaltak.

356
00:24:24,040 --> 00:24:26,156
Amikor az Aranyág széthasadt,

357
00:24:26,540 --> 00:24:28,492
hűséges maradtál Marcóhoz.

358
00:24:28,840 --> 00:24:30,160
Miért?

359
00:24:30,510 --> 00:24:33,622
Azt hiszem, elkapott a pillanat.

360
00:24:33,970 --> 00:24:36,100
Végül visszavág a belsőkre.

361
00:24:37,390 --> 00:24:38,711
Úgy érezte...

362
00:24:40,020 --> 00:24:41,496
dicsőséges.

363
00:24:41,520 --> 00:24:43,215
És most?

364
00:24:43,770 --> 00:24:45,520
Mit akarsz tőlem?

365
00:24:47,270 --> 00:24:49,070
Tudja, hol vannak az utánpótlás-raktárai.

366
00:24:51,400 --> 00:24:54,466
Tényleg elégedett vagy
egy kis lefölözéssel,

367
00:24:54,490 --> 00:24:55,886
egy kis mellékes munka,

368
00:24:55,910 --> 00:25:00,065
amikor a nagy kövér nyeremény
ott ül érintetlenül?

369
00:25:00,620 --> 00:25:02,846
Hülyeség lenne most keresztbe tenni Marcót.

370
00:25:02,870 --> 00:25:04,346
Tévedsz vele, ha velem beszélsz.

371
00:25:04,370 --> 00:25:06,976
Talán azt tervezem, hogy feladlak.

372
00:25:07,000 --> 00:25:09,606
A Golden Bough hajók
akik nem mutatták ki a hasukat,

373
00:25:09,630 --> 00:25:11,026
tartod még velük a kapcsolatot?

374
00:25:11,050 --> 00:25:13,026
Talán. Néhány.

375
00:25:13,050 --> 00:25:14,196
Csak az egyekre van szükségünk

376
00:25:14,220 --> 00:25:16,486
akik belefáradtak a nyaláshoz
a padlót a maradéknak.

377
00:25:16,510 --> 00:25:18,026
Azok, akik készen állnak az étel elkapására

378
00:25:18,050 --> 00:25:19,752
rögtön Marco asztaláról.

379
00:25:20,180 --> 00:25:22,171
Mint egy igazi kalóz.

380
00:25:39,450 --> 00:25:41,830
Yoannak családja volt a Vestán.

381
00:25:43,290 --> 00:25:44,436
Rendben.

382
00:25:44,460 --> 00:25:46,056
Kártalanítani kellene őket
mindazért, amit tett

383
00:25:46,080 --> 00:25:47,356
az ügy érdekében

384
00:25:47,380 --> 00:25:48,989
és megtette volna.

385
00:25:49,380 --> 00:25:52,534
Yoan megtámadta,
és megvédted magad.

386
00:25:52,840 --> 00:25:55,106
Ha életben maradt volna,
megbüntették volna

387
00:25:55,130 --> 00:25:56,276
majd lemerült.

388
00:25:56,300 --> 00:25:58,260
Nem tartozunk semmivel a családjának.

389
00:26:00,640 --> 00:26:02,962
igazad van. Mindegy.

390
00:26:03,487 --> 00:26:06,737
De ez egy kedves késztetés.

391
00:26:06,770 --> 00:26:09,496
Én leszek a negyedmester
intézkedjen, hogy odaadja Yoan családját

392
00:26:09,520 --> 00:26:13,360
egy hónap értékű üzemanyag-pellet
és néhány új bányaháló.

393
00:26:16,030 --> 00:26:17,351
Köszönöm.

394
00:26:23,120 --> 00:26:24,750
A nevem Filip Inaros.

395
00:26:26,000 --> 00:26:27,870
Yoan barátja voltam.

396
00:26:29,250 --> 00:26:30,864
Úgy értem, én...

397
00:26:31,290 --> 00:26:33,250
A Szabad Haditengerészetnél szolgáltam vele.

398
00:26:35,210 --> 00:26:37,121
Sajnálom a történteket.

399
00:26:37,760 --> 00:26:41,576
Én... nos, Yoan, ő volt...

400
00:26:58,280 --> 00:27:00,450
A nevem Filip Inaros.

401
00:27:02,030 --> 00:27:04,040
Yoannal szolgáltam a Szabad Haditengerészetnél.

402
00:27:05,540 --> 00:27:08,777
Sajnálom a veszteségét.

403
00:27:09,816 --> 00:27:13,076
A kellékeket elküldjük Önnek
szolgálata elismeréseként.

404
00:27:16,840 --> 00:27:18,620
Tisztelettel halt meg

405
00:27:19,630 --> 00:27:22,616
szolgálja Marco Inarost és az övet.

406
00:27:41,320 --> 00:27:42,716
Persze nem szeretem.

407
00:27:42,740 --> 00:27:44,716
Nagy a kockázata, sok az ismeretlen.

408
00:27:44,740 --> 00:27:46,176
Bárcsak lebeszélted volna róla.

409
00:27:46,200 --> 00:27:48,596
– Lebeszélte róla.
Nem is kaptam a lehetőséget.

410
00:27:48,620 --> 00:27:50,136
Nem konzultált velem ebben.

411
00:27:50,160 --> 00:27:51,570
Jézus.

412
00:28:47,430 --> 00:28:49,378
Hogyan szerezhetek egy ilyen ruhát?

413
00:28:49,680 --> 00:28:51,640
Csak magadnak ártanál, peewee.

414
00:28:55,733 --> 00:28:57,261
Jó menni.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,716
Főtitkár asszony!
Örülök, hogy elkaptalak.

416
00:29:08,740 --> 00:29:10,176
Ez nem jó idő.

417
00:29:10,200 --> 00:29:11,516
Nos, ez sohasem, asszonyom,

418
00:29:11,540 --> 00:29:13,306
de az a határozott benyomásom támad

419
00:29:13,330 --> 00:29:15,396
hogy valami történik,
és szeretném tudni...

420
00:29:15,420 --> 00:29:18,146
Ms. Stuart, ha továbbra is bántalmaz

421
00:29:18,170 --> 00:29:21,396
a hozzáférésed ezen a hajón,
Vissza fogom vonni.

422
00:29:49,990 --> 00:29:52,176
Szar! Láttak minket. Nyúlnak!

423
00:29:52,200 --> 00:29:53,358
Mindenki, erősítő!

424
00:30:02,460 --> 00:30:05,146
Bezárom őket. Railgun töltés.

425
00:30:05,170 --> 00:30:07,066
Negatív. Holden, ne lőj.

426
00:30:07,090 --> 00:30:08,696
Megpróbálok feltenni egyet
hajtásukon keresztül.

427
00:30:08,720 --> 00:30:10,326
Ismétlem, ne tüzelj.

428
00:30:10,350 --> 00:30:11,656
Nem hagyhatjuk, hogy megszökjenek.

429
00:30:11,680 --> 00:30:13,076
Nem kockáztathatjuk meg, hogy elpusztítsuk őket.

430
00:30:13,100 --> 00:30:14,656
A mi küldetésünk a fedélzetre jutás.

431
00:30:14,680 --> 00:30:16,416
Rohannak.
A küldetés elpusztult.

432
00:30:16,440 --> 00:30:18,036
Hadműveleti parancsnokságom van,

433
00:30:18,060 --> 00:30:21,086
és a küldetés súrolódik
amikor azt mondom, hogy az.

434
00:30:21,110 --> 00:30:23,296
Vess minket egymás mellé, tarts meg minket,

435
00:30:23,320 --> 00:30:25,756
és várja meg az indulásom jelét.

436
00:30:25,780 --> 00:30:27,476
A fenébe is, Bobbie.

437
00:30:27,990 --> 00:30:29,136
Bassza meg.

438
00:30:29,160 --> 00:30:30,966
Rendben, mindenki készüljön fel.

439
00:30:32,990 --> 00:30:34,386
Ó, a francba.

440
00:31:17,540 --> 00:31:19,476
mit csinálsz?

441
00:31:19,500 --> 00:31:22,572
Holden! Vigyél olyan közel hozzám, amennyire csak tudsz!

442
00:31:23,500 --> 00:31:25,276
Igyekeznek
égessen fel minket a hajtócsóvában.

443
00:31:25,300 --> 00:31:26,776
Nem a francba!

444
00:31:26,800 --> 00:31:28,220
Közelebb.

445
00:31:29,340 --> 00:31:30,856
Közelebb.

446
00:31:55,950 --> 00:31:57,266
Halottak a vízben.

447
00:31:57,290 --> 00:31:58,886
Naomi, jó, hogy átlépsz.

448
00:31:58,910 --> 00:32:01,266
Odamegyek, hogy kifújjam a légzsilipet.

449
00:32:01,290 --> 00:32:02,904
Úton.

450
00:32:08,760 --> 00:32:12,156
Naomi? hol vagy?

451
00:32:12,180 --> 00:32:13,470
én jövök.

452
00:32:23,350 --> 00:32:26,996
Naomi. Siet.

453
00:32:27,020 --> 00:32:30,086
Megpróbálják újraindítani.

454
00:32:30,110 --> 00:32:31,626
megvan.

455
00:32:31,650 --> 00:32:32,950
Stop.

456
00:32:36,823 --> 00:32:38,243
Mi történt Naomival?

457
00:32:38,268 --> 00:32:40,388
Műszaki hibája volt.

458
00:32:40,413 --> 00:32:42,043
Mi a fenéről beszélsz?

459
00:32:42,080 --> 00:32:43,556
Naomi, jelentkezz. Jól vagy?

460
00:32:43,580 --> 00:32:44,766
mi folyik itt?

461
00:32:44,790 --> 00:32:46,146
jól vagyok.

462
00:32:46,170 --> 00:32:49,076
Nyitva a nyílás. A bypass indítása.

463
00:32:49,760 --> 00:32:50,896
Ha újra felállok,

464
00:32:50,920 --> 00:32:52,486
ők is közelednek a hátráláshoz.

465
00:32:52,510 --> 00:32:54,816
Nem akarunk itt lenni
amikor ez a hajó újra felszáll

466
00:32:54,840 --> 00:32:56,326
vagy felrobban.

467
00:32:56,350 --> 00:32:58,708
tudom. Rendben van. ezt kaptam.

468
00:32:58,732 --> 00:33:00,786
A légzsilip mező biztonságos.

469
00:33:00,810 --> 00:33:02,666
Ahogy az várható volt. Menj a jogsértésért.

470
00:33:07,610 --> 00:33:09,756
Most folyik a vádemelés.

471
00:33:09,780 --> 00:33:11,765
Állapot a reaktoron.

472
00:33:12,320 --> 00:33:14,216
Clarissa, adj hírt.

473
00:33:14,240 --> 00:33:16,046
Mintha csinálták volna
ezt a régi töredékekből.

474
00:33:16,070 --> 00:33:17,771
Nincs itt semmi értelme.

475
00:33:18,370 --> 00:33:20,273
Készen állunk a jogsértésre.

476
00:33:21,620 --> 00:33:23,056
Bemegyünk vagy mi?

477
00:33:23,080 --> 00:33:24,516
Ketyeg az óra, Clarissa.

478
00:33:24,540 --> 00:33:26,936
Meg tudod ölni a reaktort vagy sem?

479
00:33:26,960 --> 00:33:28,686
Clarissa, meg kell találnod

480
00:33:28,710 --> 00:33:31,380
a mágneses palack tápvezeték.

481
00:33:33,260 --> 00:33:35,720
Ez lesz a legsúlyosabb
árnyékolt kábel van benne.

482
00:33:35,997 --> 00:33:38,116
Valószínűleg az a fekete kinézetű

483
00:33:38,140 --> 00:33:39,733
a vezeték alatt.

484
00:33:39,757 --> 00:33:41,286
Húzd ki azt.

485
00:33:43,180 --> 00:33:44,354
Köszönöm.

486
00:33:44,378 --> 00:33:46,416
A díjak érvényben vannak. Készen áll a megsértésre.

487
00:33:46,440 --> 00:33:47,626
Bobbie, jössz?

488
00:33:50,290 --> 00:33:52,126
Clarissa, maradj mögöttem!

489
00:33:58,780 --> 00:34:01,426
Szar!

490
00:34:01,450 --> 00:34:02,676
Bobbie, mi folyik itt?

491
00:34:02,700 --> 00:34:03,886
Segítségre van szüksége?

492
00:34:03,910 --> 00:34:05,306
Három Belterem van le.

493
00:34:05,330 --> 00:34:06,540
Clarissa megsérült.

494
00:34:08,630 --> 00:34:11,276
A fenébe, meg kell kapnom
mielőbb vissza a Rocihoz.

495
00:34:11,300 --> 00:34:12,606
Megszegi.

496
00:34:12,630 --> 00:34:14,050
Ezt kaptuk.

497
00:34:24,730 --> 00:34:26,730
- Világos.
- Világos.

498
00:34:29,610 --> 00:34:31,246
A Drive továbbra is offline állapotban van.

499
00:34:31,270 --> 00:34:32,546
Bobbie.

500
00:34:32,570 --> 00:34:33,876
Bent vagy?

501
00:34:33,900 --> 00:34:35,416
Hogy van Peaches?

502
00:34:35,440 --> 00:34:36,676
Jól van.

503
00:34:36,700 --> 00:34:38,685
Tényleg megmentette a seggem.

504
00:34:38,990 --> 00:34:41,676
Jó. Jól tette.

505
00:34:41,700 --> 00:34:44,846
Naomi, úgy tűnik, azok voltak
megpróbálják törölni az adatmagjukat.

506
00:34:44,870 --> 00:34:47,096
Szükségünk lesz a Rocira
hogy feltörje a titkosítást.

507
00:34:47,120 --> 00:34:48,361
Adj egy kemény linket.

508
00:34:50,290 --> 00:34:51,840
Mi történt ott hátul?

509
00:34:53,460 --> 00:34:54,784
jól vagyok.

510
00:34:55,090 --> 00:34:56,316
Tényleg minden rendben,

511
00:34:56,340 --> 00:34:58,090
vagy "nem áll készen
beszélni róla" rendben?

512
00:35:00,450 --> 00:35:01,910
A második.

513
00:35:02,810 --> 00:35:03,866
Rendben.

514
00:35:11,616 --> 00:35:14,554
Rendben, ennyi. Benne vagyunk.

515
00:35:14,860 --> 00:35:16,836
Hozzáférést kell kapnia
arra, ami ott van.

516
00:35:23,870 --> 00:35:26,441
Szent ég.

517
00:35:26,700 --> 00:35:28,068
Mi az?

518
00:35:34,290 --> 00:35:36,066
Az anya lode.

519
00:35:49,600 --> 00:35:50,996
Jön.

520
00:35:54,940 --> 00:35:57,256
Ms. Stuart, köszönöm, hogy...

521
00:35:57,280 --> 00:35:59,015
Szóval mi történt?

522
00:35:59,320 --> 00:36:01,586
Miből gondolod, hogy bármi is történt?

523
00:36:01,610 --> 00:36:03,513
Nos, az elmúlt néhány órában,

524
00:36:03,537 --> 00:36:04,803
minden tiszt ezen a hajón

525
00:36:04,827 --> 00:36:06,933
körbejárta
mintha a záróizmaik

526
00:36:06,957 --> 00:36:09,143
éppen megfeszítették
három fokozattal.

527
00:36:09,167 --> 00:36:11,393
És a kommunikációs igazgatója most kitört

528
00:36:11,417 --> 00:36:13,313
emlékeztető a média kötelezettségeire

529
00:36:13,337 --> 00:36:15,193
a háborús biztonsági törvény értelmében,

530
00:36:15,217 --> 00:36:18,177
ami jelent valamit
tényleg nagyon rossz történt.

531
00:36:19,807 --> 00:36:22,243
Vagy szünetet tartottunk.

532
00:36:22,267 --> 00:36:25,166
Nem én hoztalak ide
arról beszélni.

533
00:36:26,517 --> 00:36:28,807
Ó, az istenit.

534
00:36:31,800 --> 00:36:33,970
Rövid időn belül megkapja a jó hírt.

535
00:36:41,287 --> 00:36:44,519
Szeretnék megbízni egy projektet Öntől.

536
00:36:44,827 --> 00:36:47,853
Azt akarom, hogy az Öv lássa
mit csinál velünk.

537
00:36:47,877 --> 00:36:51,523
A hírfolyamok tele vannak számokkal
és a politikai retorika.

538
00:36:51,547 --> 00:36:54,693
Azt akarom, hogy lássák
az emberek, akiket megbántottak.

539
00:36:54,717 --> 00:36:59,193
Nem csinálok propagandát.
Ehhez megvannak a csatlósaid.

540
00:36:59,217 --> 00:37:02,943
Én igen, és ha kell
közérdekű közlemény

541
00:37:02,967 --> 00:37:06,637
az intim betegségekről, jól vannak.

542
00:37:06,958 --> 00:37:08,953
De van követőd
és van stílusod.

543
00:37:08,977 --> 00:37:11,833
Megvan a hitelességem
ami az állami médiának nincs,

544
00:37:11,857 --> 00:37:14,043
és szeretnéd kihasználni.

545
00:37:14,067 --> 00:37:16,527
Nem kérem, hogy hazudjon nekem.

546
00:37:16,718 --> 00:37:18,923
Arra kérlek, mondd el az igazat.

547
00:37:18,947 --> 00:37:21,987
Nem csak a statisztikák,
de mit jelentenek.

548
00:37:22,223 --> 00:37:24,383
Azok az életek, amelyeket elvesztettünk.

549
00:37:24,407 --> 00:37:26,883
A fájdalom, amit elszenvedtünk.

550
00:37:26,907 --> 00:37:30,303
Minden, amit a rendszeres hírfolyamok kihagynak.

551
00:37:30,327 --> 00:37:32,723
Ez nem fog változni
bármelyik Belter elméje.

552
00:37:32,747 --> 00:37:36,297
Lehet. Néhány a margón.

553
00:37:36,636 --> 00:37:39,266
Emberarcot varázsolhatsz ránk.

554
00:37:40,297 --> 00:37:42,693
És legyen igazságos
kicsit nehezebb nekik

555
00:37:42,717 --> 00:37:45,557
hogy jól érezze magát a földlakók meggyilkolásában.

556
00:37:48,097 --> 00:37:49,751
Vagy ne

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,373
és csodálkozz minden új támadásnál

558
00:37:53,397 --> 00:37:57,300
ha ez lenne az
megállhattál volna

559
00:37:57,607 --> 00:38:00,213
és úgy döntöttél, hogy nem.

560
00:38:03,697 --> 00:38:05,308
Hűha.

561
00:38:07,077 --> 00:38:09,562
Nagyon jó bűntudatot adsz.

562
00:38:10,021 --> 00:38:13,787
Sokat gyakorolok, amikor egyedül vagyok.

563
00:38:21,637 --> 00:38:22,733
A modok használata.

564
00:38:22,757 --> 00:38:25,943
Ez csak reflex.

565
00:38:25,967 --> 00:38:27,807
azt hiszem. Ez kínos.

566
00:38:30,387 --> 00:38:34,083
Láttam, mit csinált az a rakéta
a hajótesthez.

567
00:38:34,107 --> 00:38:35,453
És egészen biztos vagyok benne, hogy hámozhatott

568
00:38:35,477 --> 00:38:37,727
Bobbie héja kinyílik, ha eltalálta.

569
00:38:39,926 --> 00:38:41,083
Megpróbálod, hogy jobban érezzem magam

570
00:38:41,107 --> 00:38:42,923
arról, hogy majdnem belefulladok a saját hányásomba.

571
00:38:44,277 --> 00:38:46,850
Megmentetted az életét. Nyerd meg.

572
00:38:52,167 --> 00:38:53,815
Nem bánod, ha beszélünk?

573
00:38:54,207 --> 00:38:55,497
Persze. Gyerünk.

574
00:39:01,717 --> 00:39:03,742
Ez részben az én hibám.

575
00:39:04,427 --> 00:39:06,193
Az egyetlen valódi ok
Megengedtem, hogy a fedélzeten maradj

576
00:39:06,217 --> 00:39:08,073
szívesség volt Amosnak.

577
00:39:08,097 --> 00:39:09,953
És én így jártam
rád gondolva,

578
00:39:09,977 --> 00:39:11,613
kötelezettségként.

579
00:39:11,637 --> 00:39:12,614
értem én.

580
00:39:12,638 --> 00:39:14,437
Szerintem nem igazán.

581
00:39:17,727 --> 00:39:20,003
Tudom, hogy segíteni próbáltál.

582
00:39:20,027 --> 00:39:22,463
De volt egy tervünk,
és amikor megváltoztatta ezt a tervet

583
00:39:22,487 --> 00:39:23,923
anélkül, hogy átmenne
a parancsnoki lánc,

584
00:39:23,947 --> 00:39:26,014
mindannyiunkat veszélybe sodortál.

585
00:39:26,527 --> 00:39:27,593
Én vagyok ennek a hajónak a kapitánya,

586
00:39:27,617 --> 00:39:28,803
és amíg a legénység tagja vagy,

587
00:39:28,827 --> 00:39:30,593
azt teszed, amit mondok, amikor mondom.

588
00:39:30,617 --> 00:39:33,223
Ha problémát lát,
először beszélj velem

589
00:39:33,247 --> 00:39:35,763
így mindenki tudja, mi a helyzet.

590
00:39:35,787 --> 00:39:38,193
Többé nem kell egyedül döntenie
mi az új terv.

591
00:39:39,457 --> 00:39:40,945
értem én.

592
00:39:42,213 --> 00:39:43,883
sajnálom. Többé nem fog megtörténni.

593
00:39:45,967 --> 00:39:47,257
Jó.

594
00:39:58,483 --> 00:40:00,563
Ugye tudod, hogy most megrágták?

595
00:40:02,660 --> 00:40:05,950
Ezt mondta először
A legénység tagja voltam.

596
00:40:14,157 --> 00:40:16,183
Nem tudom, hogyan találtak ránk a Dusterek.

597
00:40:16,207 --> 00:40:18,433
Megzavarnak minket, megütöttek EMP-vel...

598
00:40:18,457 --> 00:40:20,853
de szereztünk nekik meglepetést is.

599
00:40:20,877 --> 00:40:21,983
Gonya most törölje az adatmagot.

600
00:40:25,717 --> 00:40:27,797
Az Azure Dragon eltűnt.

601
00:40:29,807 --> 00:40:33,456
A távcsőnk nem mutat semmit
várható helyén

602
00:40:33,807 --> 00:40:35,875
és semmi jele nem volt, hogy megsemmisült volna.

603
00:40:37,557 --> 00:40:39,462
Elfogták.

604
00:40:42,647 --> 00:40:45,218
Ha az adatmagot érintetlenül hagyják,

605
00:40:45,567 --> 00:40:47,753
képesek lesznek megtalálni a sziklákat

606
00:40:47,777 --> 00:40:49,043
amelyek még repülnek

607
00:40:49,067 --> 00:40:51,253
és az összes többi
amelyek készen állnak az indulásra.

608
00:40:55,787 --> 00:40:57,939
És abban a pillanatban, ami megtörténik,

609
00:40:58,917 --> 00:41:03,337
átcsoportosítják a flottájukat
és irány kifelé.

610
00:41:08,887 --> 00:41:10,757
Nem kell ilyen komornak lenni.

611
00:41:14,427 --> 00:41:17,375
Azt mondtad, jön a harc
elég hamar,

612
00:41:18,647 --> 00:41:20,545
és itt van.

613
00:41:21,517 --> 00:41:23,503
A belsők soha nem voltak
feladja Cerest.

614
00:41:23,527 --> 00:41:25,842
Így szentimentálisak.

615
00:41:27,147 --> 00:41:28,607
Hadd jöjjenek.

616
00:41:31,237 --> 00:41:32,657
Készen leszünk.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net